Hechos 19:38:20Acts.19.38.W20CAT
ἀλλήλοις
allêlois
“unos contra otros”
- Transliteración
- al-LÊ-lois
- Extendida
- ahl-LÊ-lois
- AFI
- /alˈlɛː.lois/
Significado por idioma
- Spanish
- unos contra otros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-LÊ-lois
- sentence
ei MEN OUN dê-MEE-tri-os KAI hoi SYN au-TOI tekh-NEE-tai E-khou-sin pros TI-na LO-gon a-go-RAI-oi A-gon-tai KAI an-THY-pa-TOI ei-SEEN en-ga-LEI-tō-san al-LÊ-lois
Exégesis
La cláusula final introduce un imperativo de tercera persona, engaleitosan {ἐγκαλείτωσαν | engaleítōsan} 'que presenten cargos', con el dativo recíproco allelois {ἀλλήλοις | allḗlois} 'unos a otros', que especifica la dirección mutua de las acusaciones. En la trasposición al español se conserva la estructura condicional (si...;), se mantienen las declaraciones de hecho como base de la exhortación, y se reordena a un patrón sujeto-verbo-complementos, conservando el énfasis en la existencia de un sistema judicial establecido al que se debe acudir.
En contexto — Hechos 19:38
Si, pues, Demetrio y los artesanos que están con él tienen alguna queja contra alguien, los tribunales están en sesión, y hay procónsules; que presenten cargos unos contra otros.
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:38:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 19:38, de modo que la palabra griego ἀλλήλοις (allêlois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.38.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.38.W20.S1) y cada carácter.