τὸν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὸν

   ton

   el
2. sentence🔊 εἶπεν δὲ Παῦλος Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν

   EI-pen de PAU-los i-ō-AN-nēs e-BA-pti-sen BA-ptis-ma me-ta-NOI-as tôi la-ÔI LE-gōn eis ton er-KHO-me-non met au-TON HI-na pi-STEU-sō-sin tout ES-tin eis ton ee-ay-SOON

   dijo y Pablo Juan bautizó un bautismo de arrepentimiento al pueblo diciendo en el que viene después de él para que crean esto es en el Jesús

Exégesis

La frase preposicional eis ton erchomenon met’ auton {εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν | eis tón er-khó-me-non met au-tón} dirige la atención “hacia el que viene después de él”, con ἐρχόμενον como participio sustantivado y μετ’ + acusativo indicando secuencia temporal posterior a Juan.

La construcción tout’ estin eis ton Iesoun {τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν | toût é-stin eis tón Iē-soûn} aclara e identifica al esperado con Jesús, usando el demostrativo τοῦτο en función explicativa. En español se mantiene la secuencia causal y final mediante “diciendo... para que creyeran”, y la cláusula explicativa “esto es, en Jesús” reproduce el movimiento de identificación cristológica presente en el griego.