| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:4:1 ⧉εἶπενeependijo Acts 19:4:2 ⧉δὲdey Acts 19:4:3 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 19:4:4 ⧉ἸωάννηςyoaneesJuan Acts 19:4:5 ⧉ἐβάπτισενevaptisenbautizó Acts 19:4:6 ⧉βάπτισμαvaptismaun bautismo Acts 19:4:7 ⧉μετανοίαςmetaneeasde arrepentimiento Acts 19:4:8 ⧉τῷtoal Acts 19:4:9 ⧉λαῷlaopueblo Acts 19:4:10 ⧉λέγωνlegondiciendo Acts 19:4:11 ⧉εἰςeesen Acts 19:4:12 ⧉τὸνtonel Acts 19:4:13 ⧉ἐρχόμενονerhomenonque viene Acts 19:4:14 ⧉μετ’metdespués de Acts 19:4:15 ⧉αὐτὸνaftonél Acts 19:4:16 ⧉ἵναeenapara que Acts 19:4:17 ⧉πιστεύσωσινpeestehvsoseencrean Acts 19:4:18 ⧉τοῦτ’tootesto Acts 19:4:19 ⧉ἔστινesteenes Acts 19:4:20 ⧉εἰςeesen Acts 19:4:21 ⧉τὸνtonel Acts 19:4:22 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús |
| 4. Traducción Formal Entonces Pablo dijo: “Juan bautizó con un bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyeran en el que vendría después de él, esto es, en Jesús {Iesoun, Salvador Prometido}.” |
| 4. Traducción Dinámica Pablo explicó: “Juan realizó un bautismo para que la gente se arrepintiera, diciéndoles que pusieran su fe en el que venía después de él, es decir, en Jesús {Iesoun, Salvador Presente}.” |