Hechos 19:4:18Acts.19.4.W18CAT
τοῦτ’
tout
“esto”
- Transliteración
- tout
- Extendida
- toot
- AFI
- /tuːt/
Significado por idioma
- Spanish
- esto
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tout
- sentence
EI-pen de PAU-los i-ō-AN-nēs e-BA-pti-sen BA-ptis-ma me-ta-NOI-as tôi la-ÔI LE-gōn eis ton er-KHO-me-non met au-TON HI-na pi-STEU-sō-sin tout ES-tin eis ton ee-ay-SOON
Exégesis
La construcción tout’ estin eis ton Iesoun {τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν | toût é-stin eis tón Iē-soûn} aclara e identifica al esperado con Jesús, usando el demostrativo τοῦτο en función explicativa. En español se mantiene la secuencia causal y final mediante “diciendo... para que creyeran”, y la cláusula explicativa “esto es, en Jesús” reproduce el movimiento de identificación cristológica presente en el griego.
En contexto — Hechos 19:4
Entonces Pablo dijo: “Juan bautizó con un bautismo de arrepentimiento , diciendo al pueblo que creyeran en el que vendría después de él, esto es, en Jesús .”
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:4:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Hechos 19:4, de modo que la palabra griego τοῦτ’ (tout) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.4.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.4.W18.S1) y cada carácter.