περὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 περὶ

   pe-RI

   acerca de
2. phraseyour reading level🔊 περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης.

   pe-RI hou ou dy-nê-SO-me-tha a-po-DOU-nai LO-gon pe-RI tês sy-stro-PHÊS TAU-tês

   acerca de del cual no podremos dar un informe acerca de de la conmoción esta
3. sentence🔊 καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος, περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης.

   KAI GAR kin-dy-NEU-o-men en-ga-LEIS-thai STA-se-ōs pe-RI tês SÊ-me-ron mê-de-NOS ai-TI-ou hy-PAR-khon-tos pe-RI hou ou dy-nê-SO-me-tha a-po-DOU-nai LO-gon pe-RI tês sy-stro-PHÊS TAU-tês

   y pues estamos en peligro ser acusados de disturbio acerca de de la hoy de ningún causa existiendo acerca de del cual no podremos dar un informe acerca de de la conmoción esta

Exégesis

La secuencia preposicional peri tēs sēmeron {περὶ τῆς σήμερον | perí tês sḗmeron} 'por lo de hoy' delimita el incidente concreto que podría originar el cargo.

A continuación, la oración relativa peri hou ou dynesometha apodounai logon {περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον | perí hoû ou dynēsométha apodoûnai lógon} expresa la incapacidad futura de ofrecer una defensa adecuada, con dynesometha {δυνησόμεθα | dynēsométha} 'podremos' como verbo modal y apodounai {ἀποδοῦναι | apodoûnai} 'dar, rendir' como infinitivo de complemento.

La frase final peri tēs systrophēs tautēs {περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης | perí tês systrophês taútēs} 'acerca de este disturbio' identifica el tumulto concreto que está bajo escrutinio. En español se adopta un orden más lineal sujeto-verbo-complementos, pero se conservan las relaciones causales y relativas para mantener el tono de advertencia legal del original.

Raíz y etimología

raíz periergos🔊 περίεργοςpi-epsilon-rho-iota-epsilon-rho-gamma-omicron-sigma

“el que se ocupa en lo ajeno, curioso, dado a cosas extrañas o mágicas”