| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:40:1 ⧉καὶkey Acts 19:40:2 ⧉γὰρgarpues Acts 19:40:3 ⧉κινδυνεύομενkindynevomenestamos en peligro Acts 19:40:4 ⧉ἐγκαλεῖσθαιengaleestheser acusados Acts 19:40:5 ⧉στάσεωςstaseosde disturbio Acts 19:40:6 ⧉περὶpereeacerca de Acts 19:40:7 ⧉τῆςteesde la Acts 19:40:8 ⧉σήμερον,seemeronhoy Acts 19:40:9 ⧉μηδενὸςmeethenosde ningún Acts 19:40:10 ⧉αἰτίουeteeoocausa Acts 19:40:11 ⧉ὑπάρχοντος,eeparkhondosexistiendo Acts 19:40:12 ⧉περὶpereeacerca de Acts 19:40:13 ⧉οὗoodel cual Acts 19:40:14 ⧉οὐoono Acts 19:40:15 ⧉δυνησόμεθαdeeneesomethapodremos Acts 19:40:16 ⧉ἀποδοῦναιapothoonedar Acts 19:40:17 ⧉λόγονlogonun informe Acts 19:40:18 ⧉περὶpereeacerca de Acts 19:40:19 ⧉τῆςteesde la Acts 19:40:20 ⧉συστροφῆςseestrofeesconmoción Acts 19:40:21 ⧉ταύτης.tafteesesta |
| 40. Traducción Formal Porque también estamos en peligro de ser acusados de sedición por lo sucedido hoy, no existiendo causa alguna, acerca de lo cual no podremos dar explicación de este disturbio. |
| 40. Traducción Dinámica En realidad corremos el riesgo de que nos acusen de provocar desorden por lo que ha ocurrido hoy, ya que no existe ningún motivo válido sobre el cual podamos presentar una defensa ante este tumulto. |