Hechos 19:40:7Acts.19.40.W7CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- tês
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- phraseyour reading level
KAI GAR kin-dy-NEU-o-men en-ga-LEIS-thai STA-se-ōs pe-RI tês SÊ-me-ron
- sentence
KAI GAR kin-dy-NEU-o-men en-ga-LEIS-thai STA-se-ōs pe-RI tês SÊ-me-ron mê-de-NOS ai-TI-ou hy-PAR-khon-tos pe-RI hou ou dy-nê-SO-me-tha a-po-DOU-nai LO-gon pe-RI tês sy-stro-PHÊS TAU-tês
Exégesis
La secuencia preposicional peri tēs sēmeron {περὶ τῆς σήμερον | perí tês sḗmeron} 'por lo de hoy' delimita el incidente concreto que podría originar el cargo.
La frase final peri tēs systrophēs tautēs {περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης | perí tês systrophês taútēs} 'acerca de este disturbio' identifica el tumulto concreto que está bajo escrutinio. En español se adopta un orden más lineal sujeto-verbo-complementos, pero se conservan las relaciones causales y relativas para mantener el tono de advertencia legal del original.
Raíz y etimología
raíz manthanōmu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“aprender, llegar a ser discípulo”
En contexto — Hechos 19:40
Porque también estamos en peligro de ser acusados de sedición por lo sucedido hoy, no existiendo causa alguna, acerca de lo cual no podremos dar explicación de este disturbio .
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:40:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Hechos 19:40, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.40.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.40.W7.S1) y cada carácter.