Hechos 19:9:18Acts.19.9.W18CAT
μαθητὰς
mathêtas
“discípulos”
- Transliteración
- ma-thê-TAS
- Extendida
- mah-thêh-TAHS
- AFI
- /ma.tʰɛːˈtas/
Significado por idioma
- Spanish
- discípulos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-thê-TAS
- sentence
hôs DE TI-nes e-sklê-RY-non-to KAI ê-PEI-thoun ka-ko-lo-GOUN-tes tên ho-DON e-NÔ-pi-on tou PLÊ-thous a-po-STAS ap au-TÔN a-PHÔ-ri-sen tous ma-thê-TAS kath hê-ME-ran di-a-le-GO-me-nos en têi skho-LÊI Ty-RAN-nou
Exégesis
El participio aoristo apostas {ἀποστάς | a-po-stás} 'habiéndose apartado' funciona como participio circunstancial que precede al verbo principal aphōrisen {ἀφώρισεν | a-phṓ-ri-sen} 'separó', formando una secuencia lógica: primero el alejamiento del grupo hostil (ap' autōn {ἀπ᾽ αὐτῶν | ap' au-tôn} 'de ellos'), luego la acción puntual de poner aparte a tous mathētas {τοὺς μαθητάς | toùs ma-thē-tás} 'los discípulos'.
Raíz y etimología
raíz manthanomu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“aprender, recibir instrucción”
En contexto — Hechos 19:9
Pero, cuando algunos se fueron endureciendo y rehusaban obedecer, difamando el Camino delante de la multitud, él se retiró de ellos, apartó a los discípulos y seguía dialogando cada día en la escuela de Tirano.
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:9:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Hechos 19:9, de modo que la palabra griego μαθητὰς (mathêtas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.9.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.9.W18.S1) y cada carácter.