| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:9:1 ⧉ὡςoscomo Acts 19:9:2 ⧉δέthepero Acts 19:9:3 ⧉τινεςteenesalgunos Acts 19:9:4 ⧉ἐσκληρύνοντοeskleereenondose endurecían Acts 19:9:5 ⧉καὶkey Acts 19:9:6 ⧉ἠπείθουνeepeethoondesobedecían Acts 19:9:7 ⧉κακολογοῦντεςkakologoondeshablando mal Acts 19:9:8 ⧉τὴνtinla Acts 19:9:9 ⧉ὁδὸνothoncamino Acts 19:9:10 ⧉ἐνώπιονenopeeondelante de Acts 19:9:11 ⧉τοῦtoodel Acts 19:9:12 ⧉πλήθουςpleethoosmultitud Acts 19:9:13 ⧉ἀποστὰςapostashabiéndose retirado Acts 19:9:14 ⧉ἀπʼapde Acts 19:9:15 ⧉αὐτῶνaftonellos Acts 19:9:16 ⧉ἀφώρισενaforeesenapartó Acts 19:9:17 ⧉τοὺςtooslos Acts 19:9:18 ⧉μαθητὰςmatheetasdiscípulos Acts 19:9:19 ⧉καθʼkathsegún Acts 19:9:20 ⧉ἡμέρανeemerandía Acts 19:9:21 ⧉διαλεγόμενοςtheealegomenosrazonando Acts 19:9:22 ⧉ἐνenen Acts 19:9:23 ⧉τῇteela Acts 19:9:24 ⧉σχολῇskholeesala Acts 19:9:25 ⧉Τυράννου.teerannoode Tiranno |
| 9. Traducción Formal Pero, cuando algunos se fueron endureciendo y rehusaban obedecer, difamando el Camino delante de la multitud, él se retiró de ellos, apartó a los discípulos y seguía dialogando cada día en la escuela de Tirano. |
| 9. Traducción Dinámica Sin embargo, cuando algunos se volvieron tercos y se negaban a creer, hablando mal del Camino en presencia de la multitud, él se apartó de ellos, reunió aparte a los discípulos y enseñaba día tras día en la escuela de Tirano. |