Hechos 19:9:20Acts.19.9.W20CAT
ἡμέραν
hêmeran
“día”
- Transliteración
- hê-ME-ran
- Extendida
- hêh-MEH-rahn
- AFI
- /hɛːˈme.ran/
Significado por idioma
- Spanish
- día
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê-ME-ran
- sentence
hôs DE TI-nes e-sklê-RY-non-to KAI ê-PEI-thoun ka-ko-lo-GOUN-tes tên ho-DON e-NÔ-pi-on tou PLÊ-thous a-po-STAS ap au-TÔN a-PHÔ-ri-sen tous ma-thê-TAS kath hê-ME-ran di-a-le-GO-me-nos en têi skho-LÊI Ty-RAN-nou
Exégesis
El participio presente dialegomenos {διαλεγόμενος | di-a-le-gó-me-nos} 'dialogando' se vincula al mismo sujeto implícito y, con la expresión distributiva kath' hēmeran {καθ᾽ ἡμέραν | kath hē-mé-ran} 'cada día', describe una actividad habitual de enseñanza e intercambio en un nuevo lugar, especificado por la frase locativa en tē scholē Turannou {ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου | en tē skho-lḗ Ty-rán-nou} 'en la escuela de Tirano'. En la traducción al español, se ha conservado la secuencia de oposición progresiva seguida de retirada estratégica y ministerio continuo, usando perífrasis verbales para reflejar el valor iterativo de los imperfectos.
En contexto — Hechos 19:9
Pero, cuando algunos se fueron endureciendo y rehusaban obedecer, difamando el Camino delante de la multitud, él se retiró de ellos, apartó a los discípulos y seguía dialogando cada día en la escuela de Tirano.
Acerca de esta coordenada
Hechos 19:9:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 19:9, de modo que la palabra griego ἡμέραν (hêmeran) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.19.9.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.19.9.W20.S1) y cada carácter.