τῇ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῇ

   têi

   la
2. sentence🔊 ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους ἀποστὰς ἀπʼ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητὰς καθʼ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.

   hôs DE TI-nes e-sklê-RY-non-to KAI ê-PEI-thoun ka-ko-lo-GOUN-tes tên ho-DON e-NÔ-pi-on tou PLÊ-thous a-po-STAS ap au-TÔN a-PHÔ-ri-sen tous ma-thê-TAS kath hê-ME-ran di-a-le-GO-me-nos en têi skho-LÊI Ty-RAN-nou

   como pero algunos se endurecían y desobedecían hablando mal la camino delante de del multitud habiéndose retirado de ellos apartó los discípulos según día razonando en la sala de Tiranno

Exégesis

El participio presente dialegomenos {διαλεγόμενος | di-a-le-gó-me-nos} 'dialogando' se vincula al mismo sujeto implícito y, con la expresión distributiva kath' hēmeran {καθ᾽ ἡμέραν | kath hē-mé-ran} 'cada día', describe una actividad habitual de enseñanza e intercambio en un nuevo lugar, especificado por la frase locativa en tē scholē Turannou {ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου | en tē skho-lḗ Ty-rán-nou} 'en la escuela de Tirano'. En la traducción al español, se ha conservado la secuencia de oposición progresiva seguida de retirada estratégica y ministerio continuo, usando perífrasis verbales para reflejar el valor iterativo de los imperfectos.

Raíz y etimología

raíz manthanō🔊 μανθανωmu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega

“aprender, llegar a ser discípulo”