Hechos 2:13:8Acts.2.13.W8CAT
εἰσίν
eiseen
“son”
- Transliteración
- ei-SEEN
- Extendida
- ei-SEEEN
- AFI
- /eiˈsiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- son
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-SEEN
- sentence
HE-te-roi de di-a-khlev-A-zon-tes E-le-gon HO-ti GLEU-kous me-mes-tô-ME-noi ei-SEEN
Exégesis
El participio perfecto pasivo memestomenoi indica un estado resultante de saturación, percibido como embriaguez, y funciona como predicativo del sujeto unido por el verbo copulativo eisin {εἰσίν | eisín} 'están', en presente indicativo. En español se conserva la relación de contraste (“pero otros”), se mantiene la progresión participio + verbo principal, y se expresa el matiz cultural de acusar de embriaguez para desacreditar el fenómeno de las lenguas.
En contexto — Hechos 2:13
Pero otros, burlándose , decían: “Están llenos de vino dulce ”.
Acerca de esta coordenada
Hechos 2:13:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hechos 2:13, de modo que la palabra griego εἰσίν (eiseen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.2.13.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.2.13.W8.S1) y cada carácter.