14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:14:1 ⧉Σταθεὶςstatheeshabiendo estado de pie Acts 2:14:2 ⧉δὲdey Acts 2:14:3 ⧉ὁoel Acts 2:14:4 ⧉ΠέτροςpetrosPedro Acts 2:14:5 ⧉σὺνseencon Acts 2:14:6 ⧉τοῖςteeslos Acts 2:14:7 ⧉ἕνδεκαendekaonce Acts 2:14:8 ⧉ἐπῆρενepeerenlevantó Acts 2:14:9 ⧉τὴνteenla Acts 2:14:10 ⧉φωνὴνfoneenvoz Acts 2:14:11 ⧉αὐτοῦaftoosu Acts 2:14:12 ⧉καὶkey Acts 2:14:13 ⧉ἀπεφθέγξατοapefthegksatose expresó Acts 2:14:14 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Acts 2:14:15 ⧉Ἄνδρεςandreshombres Acts 2:14:16 ⧉Ἰουδαῖοιeeoodaeejudíos Acts 2:14:17 ⧉καὶkey Acts 2:14:18 ⧉οἱeelos que Acts 2:14:19 ⧉κατοικοῦντεςkateekoontesque habitan Acts 2:14:20 ⧉ἸερουσαλὴμeeeroosaleemJerusalén Acts 2:14:21 ⧉πάντεςpandestodos Acts 2:14:22 ⧉τοῦτοtootoesto Acts 2:14:23 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Acts 2:14:24 ⧉γνωστὸνghnostonconocido Acts 2:14:25 ⧉ἔστωestosea Acts 2:14:26 ⧉καὶkey Acts 2:14:27 ⧉ἐνωτίσασθεenoteesastheprestad oído Acts 2:14:28 ⧉τὰtalas Acts 2:14:29 ⧉ῥήματάreematapalabras Acts 2:14:30 ⧉μουmoomías |
14. Traducción Formal Entonces Pedro, de pie con los once, alzó la voz y les declaró solemnemente: «Hombres judíos y todos los que viven en Jerusalén, que esto les sea bien conocido, y escuchen con atención mis palabras.» |
14. Traducción Dinámica Pedro se puso de pie junto con los once, levantó la voz y les habló: «Hombres judíos y todos los que viven en Jerusalén, que esto les quede muy claro y presten mucha atención a mis palabras.» |