Hechos 2:17:35Acts.2.17.W35CAT
πρεσβύτεροι
presbyteroi
“ancianos”
- Transliteración
- pres-BY-te-roi
- Extendida
- prehss-BYH-teh-roi
- AFI
- /presˈby.te.roi/
Significado por idioma
- Spanish
- ancianos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pres-BY-te-roi
- sentence
KAI ES-tai en TAIS es-KHA-tais hê-ME-rais LE-gei ho the-OS ek-khe-O a-PO tou pneu-ma-TOS mou e-PI PA-san SAR-ka KAI pro-phê-TEU-sou-sin hoi hy-oi hy-MON KAI hai thy-ga-TE-res hy-MON KAI hoi ne-a-NIS-koi hy-MON ho-RA-seis OP-son-tai KAI hoi pres-BY-te-roi hy-MON e-nyp-NI-ois e-nyp-ni-as-THÊ-son-tai
Exégesis
A continuación, el resultado del derramamiento se expresa mediante tres cláusulas coordinadas con kai {καί | kaí} 'y', que forman un paralelismo: prophēteusousin hoi huioi hymōn kai hai thygateres hymōn {προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν | pro-phē-TEU-sou-sin hoi hu-ioí hy-môn kai hai thu-ga-TÉ-res hy-môn} 'profetizarán sus hijos y sus hijas', hoi neaniskoi hymōn horaseis opsontai {οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται | hoi ne-a-NÍ-skoi hy-môn ho-RÁ-seis Óp-son-tai} 'sus jóvenes verán visiones' y hoi presbyteroi hymōn enypniois enypniasthēsontai {οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται | hoi pres-BÚ-te-roi hy-môn en-yp-NÍ-ois en-yp-ni-as-THÉ-son-tai} 'sus ancianos soñarán en sueños'. Cada grupo (hijos e hijas, jóvenes, ancianos) aparece como sujeto nominativo con genitivo posesivo hymōn, lo que subraya la inclusión generacional y de género. Los pares visión/sueño forman un paralelismo poético y sugieren diversos modos de revelación. En la traducción al español, la reconstrucción formal mantiene la secuencia y los paralelismos de las cláusulas griegas, mientras que la dinámica reformula algunos verbos (como prophēteusousin) en expresiones explicativas para audiencias contemporáneas, preservando las relaciones sintácticas básicas.
En contexto — Hechos 2:17
Y será en los últimos días, dice Dios , que derramaré de mi Espíritu sobre toda carne, y profetizarán sus hijos y sus hijas; sus jóvenes verán visiones y sus ancianos soñarán sueños.
Acerca de esta coordenada
Hechos 2:17:35 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 35 de Hechos 2:17, de modo que la palabra griego πρεσβύτεροι (presbyteroi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.2.17.W35, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.2.17.W35.S1) y cada carácter.