Hechos 2:18:22Acts.2.18.W22CAT
προφητεύσουσιν
prophêteusousin
“profetizarán”
- Transliteración
- pro-phê-TEU-sou-sin
- Extendida
- proh-phê-TEU-soo-sihn
- AFI
- /pro.pʰɛːˈteu.su.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- profetizarán
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Fi | f — como en fe | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pro-phê-TEU-sou-sin
- sentence
KAI ge e-PI tous DOU-lous mou KAI e-PI tas DOU-las mou en tais hê-ME-rais e-KEI-nais ek-khe-O a-PO tou pneu-ma-TOS mou KAI pro-phê-TEU-sou-sin
Exégesis
Finalmente, la forma verbal prophēteusousin {προφητεύσουσιν | prophēteúsousin} en futuro activa una cláusula de resultado, ligada por kai, que presenta la profecía como consecuencia directa del derramamiento del Espíritu. La traducción formal sigue de cerca el orden y la estructura paralela del griego, mientras que la dinámica reordena ligeramente algunos elementos para explicitar la inclusión de hombres y mujeres y aclarar el contenido de la profecía para el lector contemporáneo.
En contexto — Hechos 2:18
Y ciertamente sobre mis siervos y sobre mis siervas, en aquellos días derramaré de mi Espíritu , y profetizarán.
Acerca de esta coordenada
Hechos 2:18:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Hechos 2:18, de modo que la palabra griego προφητεύσουσιν (prophêteusousin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.2.18.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.2.18.W22.S1) y cada carácter.