Hechos 2:20:4Acts.2.20.W4CAT
εἰς
eis
“en”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
ho HÊ-li-os me-ta-stra-PHÊ-se-tai eis SKO-tos kai hê se-LÊ-nê eis HAI-ma prin ê el-THEIN hê-ME-ran KY-ree-ou tên me-GA-lên kai e-pi-pha-NÊ
Exégesis
La primera oración, ho hēlios metastraphēsetai eis skotos {ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος | ho hḗ-li-os me-ta-stra-phḗ-se-tai eis skó-tos} 'el sol será transformado en oscuridad', usa un futuro pasivo para señalar una intervención externa y soberana sobre el orden creado.
La segunda, kai hē selēnē eis haima {καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα | kaí hē se-lḗ-nē eis haî-ma} 'y la luna en sangre', omite el verbo explícito pero lo presupone por paralelismo, reforzando el estilo imagético propio del lenguaje apocalíptico.
Raíz y etimología
raíz eulabesepsilon-upsilon-lambda-alpha-beta-eta-sigma
“cauto, reverente”
En contexto — Hechos 2:20
El sol será transformado en oscuridad y la luna en sangre antes de que llegue el día del Señor , el grande y manifiesto .
Acerca de esta coordenada
Hechos 2:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Hechos 2:20, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.2.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.2.20.W4.S1) y cada carácter.