Hechos 2:20:6Acts.2.20.W6CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- kai
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kai
- sentence
ho HÊ-li-os me-ta-stra-PHÊ-se-tai eis SKO-tos kai hê se-LÊ-nê eis HAI-ma prin ê el-THEIN hê-ME-ran KY-ree-ou tên me-GA-lên kai e-pi-pha-NÊ
Exégesis
La segunda, kai hē selēnē eis haima {καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα | kaí hē se-lḗ-nē eis haî-ma} 'y la luna en sangre', omite el verbo explícito pero lo presupone por paralelismo, reforzando el estilo imagético propio del lenguaje apocalíptico.
El sintagma hēmeran kyriou se amplifica con la aposición articular tēn megalēn kai epiphanē {τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ | tēn me-gá-lēn kaí e-pi-pha-nē̂} 'el grande y manifiesto', donde el artículo más los adjetivos resaltan la singularidad y solemnidad de ese día. En español se mantiene la estructura básica con un ajuste leve del orden ("antes de que llegue/venga el día del Señor") para claridad, preservando la relación temporal y el carácter intensamente descriptivo del original.
En contexto — Hechos 2:20
El sol será transformado en oscuridad y la luna en sangre antes de que llegue el día del Señor , el grande y manifiesto .
Acerca de esta coordenada
Hechos 2:20:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 2:20, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.2.20.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.2.20.W6.S1) y cada carácter.