22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:22:1 ⧉ἌνδρεςandresHombres Acts 2:22:2 ⧉Ἰσραηλῖταιisraeeleeteisraelitas Acts 2:22:3 ⧉ἀκούσατεakoosateescuchad Acts 2:22:4 ⧉τοὺςtooslos Acts 2:22:5 ⧉λόγουςlogouspalabras Acts 2:22:6 ⧉τούτουςtootousestas Acts 2:22:7 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús Acts 2:22:8 ⧉τὸνtonel Acts 2:22:9 ⧉ΝαζωραῖονnazoreonNazareno Acts 2:22:10 ⧉ἄνδραandraun hombre Acts 2:22:11 ⧉ἀποδεδειγμένονapothethiɣmenonacreditado Acts 2:22:12 ⧉ἀπὸapode Acts 2:22:13 ⧉τοῦtoodel Acts 2:22:14 ⧉θεοῦtheooDios Acts 2:22:15 ⧉εἰςeesa Acts 2:22:16 ⧉ὑμᾶςeemasvosotros Acts 2:22:17 ⧉δυνάμεσιtheenameseecon poderes Acts 2:22:18 ⧉καὶkey Acts 2:22:19 ⧉τέρασιteraseeprodigios Acts 2:22:20 ⧉καὶkey Acts 2:22:21 ⧉σημείοιςseemeeisseñales Acts 2:22:22 ⧉οἷςeesque Acts 2:22:23 ⧉ἐποίησενepeeisenhizo Acts 2:22:24 ⧉διʼtheepor Acts 2:22:25 ⧉αὐτοῦaftooél Acts 2:22:26 ⧉ὁoel Acts 2:22:27 ⧉θεὸςtheosDios Acts 2:22:28 ⧉ἐνenen Acts 2:22:29 ⧉μέσῳmesoen medio de Acts 2:22:30 ⧉ὑμῶνeemonde vosotros Acts 2:22:31 ⧉καθὼςkathoscomo Acts 2:22:32 ⧉αὐτοὶafteevosotros mismos Acts 2:22:33 ⧉οἴδατεeedatesabéis |
22. Traducción Formal Varones israelitas, escuchad estas palabras: Jesús {Iesous, Salvador Compasivo} el Nazareno, hombre acreditado de parte de Dios {Theos, Autoridad Suprema} ante vosotros con poderes y prodigios y señales que Dios realizó por medio de él en medio de vosotros, como vosotros mismos sabéis. |
22. Traducción Dinámica Pueblo de Israel, presten atención a estas palabras: Jesús {Iesous, Enviado Misericordioso} de Nazaret fue un hombre que Dios {Theos, Fuente de Milagros} confirmó públicamente ante ustedes mediante milagros, maravillas y señales que Dios hizo entre ustedes a través de él, como bien lo saben. |