Hechos 2:24:4Acts.2.24.W4CAT
ἀνέστησεν
anestêsen
“resucitó”
- Transliteración
- a-NE-stê-sen
- Extendida
- ah-NEH-stêê-sehn
- AFI
- /aˈnes.tɛː.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- resucitó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-NE-stê-sen
- sentence
hon ho the-OS a-NE-stê-sen LY-sas tas ô-DI-nas tou tha-NA-tou ka-THO-ti ouk ÊN dy-na-TON kra-TEIS-thai au-TON hyp au-TOU
Exégesis
El verbo principal anestesen {ἀνέστησεν | a-NÉ-stē-sen} 'resucitó' gobierna la oración, mientras que el participio aoristo lysas {λύσας | LÝ-sas} 'habiendo liberado' funciona de manera adverbial, explicando cómo actúa Dios al tratar con tas odinas {τὰς ὠδῖνας | tàs ō-DÍ-nas} 'los dolores', imagen metafórica de dolores de parto aplicada aquí al poder constrictor de la muerte, especificado por el genitivo tou thanatou {τοῦ θανάτου | toû tha-NÁ-tou} 'de la muerte'.
En contexto — Hechos 2:24
A quien Dios resucitó, habiendo liberado los dolores de la muerte, porque no era posible que él fuese retenido por ella.
Acerca de esta coordenada
Hechos 2:24:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Hechos 2:24, de modo que la palabra griego ἀνέστησεν (anestêsen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.2.24.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.2.24.W4.S1) y cada carácter.