Hechos 2:28:9Acts.2.28.W9CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
e-gnô-ree-SAS moi ho-DOUS dzô-ÊS plê-RÔ-seis me eu-phro-SY-nês me-TA tou pro-SÔ-pou sou
Exégesis
La frase preposicional meta tou prosōpou sou {μετὰ τοῦ προσώπου σου | metá tou prosṓpou sou} funciona adverbialmente, describiendo la esfera relacional de esa alegría: 'con tu rostro', es decir, en compañía y presencia directa de Dios. Sintácticamente, el orden griego coloca primero la acción de revelación y luego el resultado afectivo futuro, creando una progresión retórica desde el conocimiento de los caminos hasta el gozo pleno en la presencia divina. En español, se conserva el paralelismo mediante dos enunciados unidos por punto y coma, manteniendo la secuencia verbo–complementos y trasladando la metáfora del rostro a la noción de presencia para claridad conceptual.
En contexto — Hechos 2:28
Me diste a conocer los caminos de la vida; me llenarás de alegría en tu presencia .
Acerca de esta coordenada
Hechos 2:28:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hechos 2:28, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.2.28.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.2.28.W9.S1) y cada carácter.