ἔστιν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἔστιν

   ES-tin

   está
2. sentence🔊 Ἄνδρες ἀδελφοί ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης

   AN-dres a-del-PHOI ek-SON ei-PEIN me-TA par-rhay-SEE-as pros hy-MAS pe-RI tou pa-tri-AR-khou da-UID HO-ti KAI e-te-LEU-tê-sen KAI e-TA-phê KAI to MNÊ-ma au-TOU ES-tin en hê-MEEN A-khri tês hê-ME-ras TAU-tês

   Hombres hermanos es permitido decir con con confianza a ustedes acerca de del patriarca David que también murió y fue sepultado y el sepulcro de él está entre nosotros hasta de la día de este

Exégesis

A continuación, tres cláusulas coordinadas con kai {καὶ | kaí} estructuran una secuencia factual: eteleutesen {ἐτελεύτησεν | e-te-leú-te-sen} 'falleció', etaphe {ἐτάφη | e-tá-phē} 'fue sepultado' y to mnema autou estin en hemin akhri tes hemeras tautes {τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης | tó mnê-ma au-toû é-stin en hē-mîn á-khri tēs hē-mé-ras taú-tēs} 'su tumba está entre nosotros hasta este día'. El uso del presente estin en la última cláusula aporta una afirmación continua y verificable en el tiempo de Pedro. En la traducción al español se mantiene el efecto retórico de la apelación inicial y la progresión lógica de los hechos, adaptando el orden de palabras a un patrón sujeto-verbo-complementos sin alterar las relaciones sintácticas de las preposiciones y coordinaciones.