Hechos 2:32:11Acts.2.32.W11CAT
μάρτυρες
martyres
“testigos”
- Transliteración
- MAR-ty-res
- Extendida
- MAHR-tü-rehs
- AFI
- /ˈmar.ty.res/
Significado por idioma
- Spanish
- testigos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MAR-ty-res
- sentence
TOU-ton ton ee-ay-SOON a-NEE-stê-sen ho the-OS hou PAN-tes hê-MEIS ES-men MAR-ty-res
Exégesis
La secuencia pantes hemeis esmen martyres {πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες | pán-tes hē-meîs é-smen már-ty-res} refuerza el sujeto mediante la combinación de pantes y hemeis, destacando que el testimonio es compartido por la totalidad del grupo. En español se ha preferido mantener el énfasis inicial en 'a este Jesús', seguido por el verbo y el sujeto, para conservar la fuerza identificadora del original y, al mismo tiempo, expresar claramente la relación entre la acción de Dios y la condición de los apóstoles como testigos.
En contexto — Hechos 2:32
A este Jesús lo resucitó Dios , de quien todos nosotros somos testigos .
Acerca de esta coordenada
Hechos 2:32:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 2:32, de modo que la palabra griego μάρτυρες (martyres) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.2.32.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.2.32.W11.S1) y cada carácter.