Hechos 2:37:18Acts.2.37.W18CAT
ἀδελφοί
adelphoi
“hermanos”
- Transliteración
- a-del-PHOI
- Extendida
- ah-dehl-PHOI
- AFI
- /a.delˈpʰoi/
Significado por idioma
- Spanish
- hermanos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-del-PHOI
- sentence
a-KOU-san-tes de ka-te-NU-gê-san tên kar-DI-an ei-PON te pros ton PE-tro(n) KAI tous loi-POUS a-po-STO-lous TI poi-Ê-sô-men AN-dres a-del-PHOI
Exégesis
El vocativo andres adelphoi {ἄνδρες ἀδελφοί | án-dres a-del-foí} añade tono fraternal y solemne. En español, la traducción formal reproduce la secuencia participio + verbo principal + verbo de habla y mantiene la imagen metafórica de ser “traspasados”, mientras la dinámica explicita el matiz emocional (“profundo dolor”) y convierte el subjuntivo deliberativo en la pregunta natural “¿Qué debemos hacer?”.
En contexto — Hechos 2:37
Al oír esto, fueron traspasados de corazón y dijeron a Pedro y a los demás apóstoles : “¿Qué haremos, varones hermanos?”
Acerca de esta coordenada
Hechos 2:37:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Hechos 2:37, de modo que la palabra griego ἀδελφοί (adelphoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.2.37.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.2.37.W18.S1) y cada carácter.