Hechos 2:38:22Acts.2.38.W22CAT
τὴν
tēn
“la”
- Transliteración
- tēn
- Extendida
- teen
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tēn
- sentence
PE-tros de pros au-TOUS me-ta-no-EE-sa-te KAI bap-tis-THAY-tō HE-kas-tos hy-MON e-PI tō o-NO-ma-ti ee-ay-SOO khree-STOO eis A-phe-sin tōn ha-mar-ti-ŌN hy-MON KAI LÊM-pse-sthe tēn dō-re-AN tou ha-GI-ou PNEU-ma-tos
Exégesis
Después de los dos imperativos, el futuro medio lempsesthe {λήμψεσθε | lḗmp-se-sthe} ‘recibirán’ introduce la promesa resultante, con el objeto directo ten dorean {τὴν δωρεὰν | tḕn dō-re-án} ‘el don’ especificado como tou hagiou pneumatos {τοῦ ἁγίου πνεύματος | toû ha-gí-ou pneú-ma-tos} ‘del Espíritu Santo’. Sintácticamente, los imperativos establecen la respuesta exigida, mientras que el futuro indica la consecuencia segura, lo que en la traducción al español se refleja manteniendo la estructura de mandato seguida de promesa y conservando la distinción entre la acción obediente humana y la dádiva divina.
En contexto — Hechos 2:38
Pedro les dijo: “Arrepiéntanse , y que cada uno de ustedes sea bautizado en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados , y recibirán el don del Espíritu Santo .”
Acerca de esta coordenada
Hechos 2:38:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Hechos 2:38, de modo que la palabra griego τὴν (tēn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.2.38.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.2.38.W22.S1) y cada carácter.