Hechos 2:45:16Acts.2.45.W16CAT
εἶχεν
eikhen
“tenía”
- Transliteración
- EI-khen
- Extendida
- EE-khehn
- AFI
- /ˈiː.kʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- tenía
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ji | j — como en jota | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-khen
- sentence
kai ta KTÊ-ma-ta kai tas hy-PAR-kseis e-PI-pras-kon kai di-e-ME-ri-zon au-TA PÂ-sin ka-THO-ti AN tis KHREI-an EI-khen
Exégesis
La cláusula kathoti an tis chreian eichen {καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν | ka-thó-ti án tis khreí-an eî-khen} introduce la norma que regula esa distribución: kathoti marca una relación comparativa o de medida (“según, en la medida en que”), mientras que an con el imperfecto eichen y el pronombre indefinido tis construyen un sentido de eventualidad repetida (“cada vez que alguien tenía necesidad”). En español, esta cláusula se vierte con una expresión relativa (“conforme a la necesidad que cada uno tuviera / según la necesidad que tenía”), que conserva el énfasis en la adecuación de la ayuda a la situación concreta de cada persona.
En contexto — Hechos 2:45
Y vendían sus posesiones y sus pertenencias , y las repartían a todos conforme a la necesidad que cada uno tuviera.
Acerca de esta coordenada
Hechos 2:45:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 2:45, de modo que la palabra griego εἶχεν (eikhen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.2.45.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.2.45.W16.S1) y cada carácter.