Hechos 2:46:6Acts.2.46.W6CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
kath hê-ME-ran te pros-kar-te-ROUN-tes ho-mo-thy-ma-DON en tô hi-e-RÔ KLÔN-tes te kat OI-kon AR-ton me-te-LAM-ba-non tro-PHÊS en a-gal-li-A-sei kai a-phe-LO-tê-ti kar-DI-as
Exégesis
La frase preposicional en tō hierō {ἐν τῷ ἱερῷ | en tō hi-e-rō} 'en el templo' indica el ámbito público de reunión, con dativo de ubicación.
Finalmente, la estructura en agalliasei kai aphelotēti kardias {ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας | en a-gal-li-á-sei kai a-phe-lo-tē-ti kar-di-ás} utiliza dativos de modo coordinados, modificados por el genitivo de descripción kardias, para caracterizar la calidad interior de esa convivencia. En la traducción al español, se mantiene el contraste entre el ámbito del templo y el hogar, así como el aspecto progresivo de los participios y el imperfecto, integrando las frases preposicionales de modo en expresiones adverbiales naturales.
Raíz y etimología
raíz pentekonta 'pentekonta'pi-epsilon-nu-tau-eta-kappa-omicron-nu-tau-alpha
“quincuagésimo”
En contexto — Hechos 2:46
Cada día perseveraban unánimes en el templo, y en las casas partiendo el pan compartían su alimento con alegría y sencillez de corazón.
Acerca de esta coordenada
Hechos 2:46:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 2:46, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.2.46.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.2.46.W6.S1) y cada carácter.