Hechos 2:5:12Acts.2.5.W12CAT
τῶν
tôn
“de los”
- Transliteración
- tôn
- Extendida
- TOHN
- AFI
- /tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôn
- sentence
Ê-san de en ie-rou-sa-LÊM ka-toi-KOUN-tes iou-da-I-oi AN-dres eu-la-BEIS a-PO pan-TOS ETH-nous tôn hy-PO ton ou-ra-NON
Exégesis
El complemento preposicional apo pantos ethnous tōn hypo ton ouranon {ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν | a-pó pan-tós éth-nous tôn hy-pó tón ou-ra-nón} especifica la procedencia: 'de toda nación bajo el cielo', una hipérbole que apunta a la dispersión judía de alcance universal. El orden griego enfatiza primero la existencia de estos judíos en Jerusalén, luego su cualidad espiritual y finalmente su diversidad geográfica. En español se adopta un orden más lineal, pero se mantiene la progresión desde la presencia local hasta la devoción y la universalidad.
En contexto — Hechos 2:5
Y había en Jerusalén judíos, hombres devotos , de toda nación bajo el cielo.
Acerca de esta coordenada
Hechos 2:5:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 2:5, de modo que la palabra griego τῶν (tôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.2.5.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.2.5.W12.S1) y cada carácter.