εἷς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἷς

   heis

   uno
2. sentence🔊 γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν

   ge-no-ME-nês de tês phō-NÊS TAU-tēs sy-NÊL-the to PLÊ-thos kai sy-ne-KHY-thê HO-ti Ê-kou-on heis HE-ka-stos tê i-DI-a di-a-LEK-tō la-LOUN-tōn au-TÔN

   habiendo ocurrido y de la sonido de esta se reunió el multitud y se confundió porque oían uno cada en la propia lengua hablando de ellos

Exégesis

La conjunción causal hoti {ὅτι | hó-ti} introduce la razón de la confusión: la cláusula ēkouon heis hekastos tē idia dialektō lalountōn autōn {ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν | ḗ-kou-on heîs hé-kas-tos tē i-díā di-a-lék-tō la-loún-tōn au-tôn} 'oían cada uno en su propia lengua mientras ellos hablaban'. El par heis hekastos crea un énfasis distributivo, subrayando que el milagro afecta a cada oyente individualmente. El dativo tē idia dialektō funciona como dativo de esfera o referencia, marcando la lengua particular de cada oyente, mientras que el participio genitivo lalountōn, con el pronombre autōn, forma una construcción participial genitiva que sitúa la acción de hablar como trasfondo continuo de la percepción auditiva. En la traducción al español, este entramado sintáctico se vertebra mediante una oración temporal inicial (“Cuando ocurrió...”), seguida de la secuencia principal y una cláusula causal introducida por “porque/pues”, explicitando los sujetos para mantener claridad.

Raíz y etimología

raíz eulabes🔊 εὐλαβήςepsilon-upsilon-lambda-alpha-beta-eta-sigma

“cauto, reverente”