6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:6:1 ⧉γενομένηςyenomenishabiendo ocurrido Acts 2:6:2 ⧉δὲdey Acts 2:6:3 ⧉τῆςteesde la Acts 2:6:4 ⧉φωνῆςfoneessonido Acts 2:6:5 ⧉ταύτηςtaftisde esta Acts 2:6:6 ⧉συνῆλθεseeneelthese reunió Acts 2:6:7 ⧉τὸtoel Acts 2:6:8 ⧉πλῆθοςpleethosmultitud Acts 2:6:9 ⧉καὶkey Acts 2:6:10 ⧉συνεχύθηseenekheetheese confundió Acts 2:6:11 ⧉ὅτιoteeporque Acts 2:6:12 ⧉ἤκουονeekooonoían Acts 2:6:13 ⧉εἷςeesuno Acts 2:6:14 ⧉ἕκαστοςekastoscada Acts 2:6:15 ⧉τῇteeen la Acts 2:6:16 ⧉ἰδίᾳeetheeapropia Acts 2:6:17 ⧉διαλέκτῳtheealektolengua Acts 2:6:18 ⧉λαλούντωνlaloondonhablando Acts 2:6:19 ⧉αὐτῶνaftonde ellos |
6. Traducción Formal Cuando ocurrió esta voz, la multitud se reunió y quedó confundida porque cada uno les oía hablar en su propia lengua. |
6. Traducción Dinámica Cuando el sonido se escuchó, la gente se juntó y se llenó de confusión, pues cada persona los oía hablar en su propio idioma. |