Hechos 2:7:13Acts.2.7.W13CAT
Γαλιλαῖοι
galilaioi
“galileos”
- Transliteración
- ga-li-LAI-oi
- Extendida
- gah-li-LAI-oi
- AFI
- /ga.liˈlai.oi/
Significado por idioma
- Spanish
- galileos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ga-li-LAI-oi
- sentence
ek-HIS-tan-to de KAI e-THAU-ma-zon LE-gon-tes OUKH i-DOU PAN-tes hou-TOI EI-sin hoi la-LOUN-tes ga-li-LAI-oi
Exégesis
El artículo hoi {οἱ | hoi} con el participio lalountes {λαλοῦντες | la-loûn-tes} forma una expresión sustantivada 'los que hablan', que se complementa con el atributo Galilaioi {Γαλιλαῖοι | ga-li-lái-oi} 'galileos', indicando la procedencia regional que hace sorprendente su capacidad de hablar en diversas lenguas en el contexto del pasaje. En la traducción al español se conserva la estructura de pregunta retórica y el énfasis en “todos estos” para reflejar la fuerza del griego.
Raíz y etimología
raíz Galilaiagamma-alpha-lambda-iota-lambda-alpha-iota-alpha
“el distrito, la región”
En contexto — Hechos 2:7
Y estaban asombrados , y se maravillaban, diciendo: “He aquí, ¿no son todos estos que hablan galileos ?”
Acerca de esta coordenada
Hechos 2:7:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 2:7, de modo que la palabra griego Γαλιλαῖοι (galilaioi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.2.7.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.2.7.W13.S1) y cada carácter.