Hechos 2:9:16Acts.2.9.W16CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
PAR-thoi KAI MÊ-doi KAI e-la-MI-tai KAI hoi ka-toi-KOUN-tes tên me-so-po-ta-MI-an i-ou-da-I-an te KAI kap-pa-do-KI-an PON-ton KAI tên a-SI-an
Exégesis
El texto griego utiliza una secuencia polisindética con kai {καὶ | kaí} para enumerar pueblos y regiones, creando una lista enfática y extensa de los lugares de procedencia presentes en Pentecostés.
La secuencia ioudaian te kai Kappadokian Ponton kai ten Asian {Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν | Iou-daían te kaí Kap-pa-do-kían Pón-ton kaí tèn Asían} coordina regiones adicionales mediante te y kai, una estructura típica de listas griegas que añade matices de “tanto… como…”. El orden de la enumeración sugiere un movimiento geográfico desde el este (Partia y Mesopotamia) hacia el noroeste (Capadocia, Ponto, Asia Menor). La traducción formal conserva la sintaxis original y la agrupación de pueblos con regiones, mientras que la dinámica adapta el participio a una expresión verbal más natural en español (“personas que vivían”) y explicita la idea de presencia en la escena narrativa.
En contexto — Hechos 2:9
Partos , medos y elamitas, y los que habitan en Mesopotamia, Judea y Capadocia, en Ponto y Asia .
Acerca de esta coordenada
Hechos 2:9:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 2:9, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.2.9.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.2.9.W16.S1) y cada carácter.