Hechos 20:14:5Acts.20.14.W5CAT
εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
hōs de sy-NE-bal-len hê-MEEN eis tēn AS-son a-na-la-BON-tes au-TON ÊL-tho-men eis mi-ty-LÊ-nēn
Exégesis
La preposición eis {εἰς | eis} seguida de ten Asson {τὴν Ἆσσον | tḕn Âs-son} especifica el lugar de encuentro, la ciudad de Asón.
El verbo finito elthomen {ἤλθομεν | él-tho-men} 'vinimos' introduce la consecuencia: el grupo se dirige hacia el nuevo destino, expresado con eis Mitylenen {εἰς Μιτυλήνην | eis Mi-ty-lḗ-nēn} 'a Mitilene'. La sintaxis griega coloca el participio antes del verbo principal para destacar la secuencia lógica de acciones (primero tomar a bordo, luego desplazarse); en español, la traducción formal conserva el participio anterior al verbo principal, mientras que la versión dinámica desdobla la idea en dos verbos coordinados para mayor claridad narrativa.
Raíz y etimología
raíz thlibótheta-lambda-iota-beta-omega
“apretar, oprimir”
En contexto — Hechos 20:14
Cuando se reunió con nosotros en Asón, habiéndolo tomado a bordo , vinimos a Mitilene.
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:14:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Hechos 20:14, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.14.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.14.W5.S1) y cada carácter.