Hechos 20:17:11Acts.20.17.W11CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- tês
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
a-PO de tês mi-LEE-tou PEM-psas eis E-phe-son me-te-ka-LE-sa-to tous pres-by-TE-rous tês ek-klê-SI-as
Exégesis
El versículo comienza con apo {Ἀπὸ | apò} 'desde' y el sintagma genitivo tês Milētou {τῆς Μιλήτου | tês Milētou} que marca el lugar de origen.
El objeto directo es toûs presbytérous {τοὺς πρεσβυτέρους | toûs presbytérous} 'a los ancianos', y el genitivo tês ekklēsías {τῆς ἐκκλησίας | tês ekklēsías} 'de la iglesia' especifica la comunidad a la que pertenecen. El orden espacial-acción-objeto se preserva en la reconstrucción literal y se adapta al orden natural en español en las versiones formal y dinámica.
En contexto — Hechos 20:17
Desde Mileto, habiendo enviado a Éfeso, llamó a los ancianos de la iglesia.
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:17:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 20:17, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.17.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.17.W11.S1) y cada carácter.