Hechos 20:26:11Acts.20.26.W11CAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Transliteración
- a-PO
- Extendida
- ah-POH
- AFI
- /aˈpo/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PO
- sentence
di-O-ti mar-TY-ro-mai hy-MEEN en têi SÊ-me-ron hê-ME-rai HO-ti ka-tha-ROS EI-mi a-PO tou HAI-ma-tos PAN-tōn
Exégesis
La frase preposicional apo tou haimatos pantōn {ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων | a-PÓ tou HÁI-ma-tos PÁN-ton} emplea el genitivo con preposición para expresar separación respecto a “la sangre de todos”, una metáfora jurídica-teológica tomada del trasfondo profético (centinela responsable de la sangre). En la traducción al español, se conserva la secuencia causal y la estructura de testimonio, ajustando el orden de palabras a un patrón sujeto-verbo-complementos típico del español, pero manteniendo el énfasis en la declaración de inocencia de Pablo frente a toda culpa por la vida de sus oyentes.
Raíz y etimología
raíz pleopi-lambda-epsilon-omega
“navegar, desplazarse en barco”
En contexto — Hechos 20:26
Por lo tanto, yo testifico a ustedes en el día de hoy que soy limpio de la sangre de todos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:26:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 20:26, de modo que la palabra griego ἀπὸ (apo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.26.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.26.W11.S1) y cada carácter.