Hechos 20:29:15Acts.20.29.W15CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
e-GO OI-da HO-ti ei-se-LEU-son-tai me-TA tên A-phi-ksIN mou LY-koi ba-REIS eis hy-MAS mê phei-DO-me-noi tou poi-MNI-ou
Exégesis
El genitivo tou poimniou {τοῦ ποιμνίου | toû poi-mní-ou} 'del rebaño' funciona como genitivo de objeto afectado, señalando a la comunidad creyente como blanco del ataque. En español, el orden SVO se mantiene y la cláusula participial se vierte como una oración relativa finita ('que no perdonarán'), recurso común para expresar participios atributivos griegos de manera clara y natural.
En contexto — Hechos 20:29
Yo sé que, después de mi partida, entrarán en medio de ustedes lobos feroces que no perdonarán al rebaño .
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:29:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Hechos 20:29, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.29.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.29.W15.S1) y cada carácter.