Hechos 20:33:7Acts.20.33.W7CAT
ἐπεθύμησα
epethymêsa
“deseé”
- Transliteración
- e-pe-THY-mê-sa
- Extendida
- eh-peh-thü-MAY-sah
- AFI
- /e.peˈtʰy.mɛː.sa/
Significado por idioma
- Spanish
- deseé
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pe-THY-mê-sa
- sentence
ar-gy-REE-ou Ê khry-SI-ou Ê hi-ma-tis-MOU ou-de-NOS e-pe-THY-mê-sa
Exégesis
El verbo epethumēsa {ἐπεθύμησα | e-pe-thú-mē-sa} en aoristo indicativo activo coloca la acción en el pasado como un hecho completo y, al ubicarse al final de la oración, permite que la cadena negativa de genitivos reciba el énfasis inicial. En español, el genitivo se expresa de manera más natural con artículos y la construcción "de nadie", por lo que se reordena levemente la frase para mantener claridad sin perder el énfasis en la ausencia total de codicia.
Raíz y etimología
raíz epithumeoepsilon-pi-iota-theta-upsilon-mu-epsilon-omega
“desear, anhelar intensamente”
En contexto — Hechos 20:33
No codicié ni plata , ni oro, ni vestidura de nadie .
Acerca de esta coordenada
Hechos 20:33:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Hechos 20:33, de modo que la palabra griego ἐπεθύμησα (epethymêsa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.20.33.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.20.33.W7.S1) y cada carácter.