Hechos 21:1:16Acts.21.1.W16CAT
ἑξῆς
heksês
“siguiente”
- Transliteración
- hek-SÊS
- Extendida
- hehk-SÊÊS
- AFI
- /hekˈsɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- siguiente
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hek-SÊS
- sentence
hôs de e-GHE-ne-to a-na-khTHÊ-nai hê-MAS a-po-spa-STHEN-tas ap au-TÔN eu-thy-dro-MÊ-san-tes ÊL-tho-men eis tên KÔ têi de hek-SÊS eis tên HRO-don ka-KEI-then eis PA-ta-ra
Exégesis
La expresión temporal tē de hexēs {τῇ δὲ ἑξῆς | têi dè hexēs} 'en el día siguiente' utiliza un dativo de tiempo para marcar continuidad cronológica, mientras que kaekeithen {κἀκεῖθεν | kaekeîthen} 'y desde allí' enlaza el siguiente tramo desde Rodas hacia Pátara. La traducción al español reproduce esta cadena de participios y preposiciones como una narración fluida manteniendo el orden lógico de tiempo (separación), modo (navegación directa) y destino (sucesión de puertos).
En contexto — Hechos 21:1
Cuando sucedió que zarpamos, habiéndonos separado de ellos, y navegando directamente llegamos a Cos. En el día siguiente, fuimos a Rodas , y desde allí a Pátara.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:1:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 21:1, de modo que la palabra griego ἑξῆς (heksês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.1.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.1.W16.S1) y cada carácter.