| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:1:1 ⧉ὩςhosY cuando Acts 21:1:2 ⧉δὲdeentonces Acts 21:1:3 ⧉ἐγένετοeyenetosucedió Acts 21:1:4 ⧉ἀναχθῆναιanakhtheenede hacerse a la mar Acts 21:1:5 ⧉ἡμᾶςeemasnosotros Acts 21:1:6 ⧉ἀποσπασθένταςapospasthendashabiéndonos separado Acts 21:1:7 ⧉ἀπʼapde Acts 21:1:8 ⧉αὐτῶνaftonellos Acts 21:1:9 ⧉εὐθυδρομήσαντεςefthidhromeesandeshabiendo navegado en línea recta Acts 21:1:10 ⧉ἤλθομενeelthomenllegamos Acts 21:1:11 ⧉εἰςeesa Acts 21:1:12 ⧉τὴνtinla Acts 21:1:13 ⧉ΚῶkoCos Acts 21:1:14 ⧉τῇteeel Acts 21:1:15 ⧉δὲdeluego Acts 21:1:16 ⧉ἑξῆςekseessiguiente Acts 21:1:17 ⧉εἰςeesa Acts 21:1:18 ⧉τὴνtinla Acts 21:1:19 ⧉ῬόδονrothonRodas Acts 21:1:20 ⧉κἀκεῖθενkakeetheny de allí Acts 21:1:21 ⧉εἰςeesa Acts 21:1:22 ⧉ΠάταραpataraPatara |
| 1. Traducción Formal Cuando sucedió que zarpamos, habiéndonos separado de ellos, y navegando directamente llegamos a Cos. En el día siguiente, fuimos a Rodas, y desde allí a Pátara. |
| 1. Traducción Dinámica Después de que partimos, alejándonos de ellos, navegamos directamente hasta la isla de Cos. En el día siguiente fuimos a Rodas, y después seguimos a Pátara. |