Hechos 21:10:12Acts.21.10.W12CAT
Ἅγαβος
hagabos
“Ágabo”
- Transliteración
- HA-ga-bos
- Extendida
- HAH-gah-bohs
- AFI
- /ˈha.ga.bos/
Significado por idioma
- Spanish
- Ágabo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HA-ga-bos
- sentence
e-pi-me-NON-tōn DE hê-ME-ras PLEI-oos ka-TÊL-then tis a-PO tês iou-dai-AS pro-PHÊ-tēs o-NO-ma-ti HA-ga-bos
Exégesis
El pronombre indefinido tis {τις | tis} introduce a un personaje inicialmente no identificado, cuyo rol se precisa mediante el sustantivo prophētēs {προφήτης | prophḗtēs} 'profeta' y luego su nombre propio en la construcción onomati Hagabos {ὀνόματι Ἅγαβος | onómati Hagabos}. En español se reordena ligeramente la información para expresar el genitivo absoluto como una oración temporal introducida por "mientras" o "como" y para presentar de manera natural el origen geográfico y la función profética antes del nombre.
En contexto — Hechos 21:10
Mientras permanecíamos varios días, descendió un profeta de Judea llamado Ágabo .
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:10:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 21:10, de modo que la palabra griego Ἅγαβος (hagabos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.10.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.10.W12.S1) y cada carácter.