Hechos 21:12:14Acts.21.12.W14CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
hōs de ê-KOU-sa-men TAU-ta pa-re-ka-LOU-men hê-MEIS te KAI hoi en-TO-pi-oi tou mê a-na-BAI-nein au-TON eis i-e-rou-sa-LÊM
Exégesis
La construcción tou mē anabainein auton {τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν | tou mḕ anabaínein autón} es un infinitivo articular en genitivo con negación, que expresa el contenido o propósito del ruego: "que él no subiera". El infinitivo presente acentúa la idea de una acción proyectada como proceso (el viaje planificado).
En contexto — Hechos 21:12
Pero cuando oímos estas cosas, nosotros y los habitantes locales le rogábamos que no subiera a Jerusalén.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:12:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 21:12, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.12.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.12.W14.S1) y cada carácter.