Hechos 21:12:16Acts.21.12.W16CAT
Ἰερουσαλήμ
ierousalêm
“Jerusalén”
- Transliteración
- i-e-rou-sa-LÊM
- Extendida
- ih-eh-roo-sah-LAYM
- AFI
- /i.e.ru.saˈlɛːm/
Significado por idioma
- Spanish
- Jerusalén
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-e-rou-sa-LÊM
- sentence
hōs de ê-KOU-sa-men TAU-ta pa-re-ka-LOU-men hê-MEIS te KAI hoi en-TO-pi-oi tou mê a-na-BAI-nein au-TON eis i-e-rou-sa-LÊM
Exégesis
Finalmente, la frase preposicional eis Ierousalēm {εἰς Ἰερουσαλήμ | eis Ierousalēm} marca el destino del movimiento, la ciudad hacia la cual Pablo se proponía ir. En español se reproduce esta estructura mediante una oración principal de percepción ("oímos") seguida de otra que expresa una acción habitual ("rogábamos" / "insistimos") y una subordinada completiva ("que no subiera / que no fuera a Jerusalén"), manteniendo la progresión lógica del griego.
Raíz y etimología
raíz hebrea Yerushalayimyod-resh-vav-shin-lamed-yod-mem
“fundamento de paz”
En contexto — Hechos 21:12
Pero cuando oímos estas cosas, nosotros y los habitantes locales le rogábamos que no subiera a Jerusalén.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:12:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 21:12, de modo que la palabra griego Ἰερουσαλήμ (ierousalêm) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.12.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.12.W16.S1) y cada carácter.