οὐ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οὐ

   ou

   no
2. sentence🔊 τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ

   TO-te a-pe-KRI-thê ho PAU-los TI poi-EI-te KLAI-on-tes KAI syn-THRYP-ton-TES mou tên kar-DI-an e-GÔ gar ou MO-non de-THÊ-nai al-LA KAI a-po-tha-NEIN eis i-e-rou-sa-LÊM he-TOI-môs E-khô hy-PER tou o-NO-ma-tos tou KY-ree-ou ee-ay-SOO

   entonces respondió el Pablo qué hacen llorando y quebrantando mi la corazón yo pues no solo ser atado sino también morir a Jerusalén dispuestamente tengo por del nombre del Señor Jesús

Exégesis

La expresión mou ten kardian {μου τὴν καρδίαν | mou tēn kar-dí-an} une el genitivo posesivo con el sustantivo en acusativo como objeto directo de synthryptontes, intensificando la dimensión afectiva.

La preposición eis Hierousalem {εἰς Ἰερουσαλήμ | eis Ie-rou-sa-lḗm} marca la dirección del posible encarcelamiento y muerte.

Finalmente, hyper tou onomatos tou kyriou Iesou {ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ | hy-pér toû o-nó-ma-tos toû ky-rí-ou Iē-soû} introduce la causa: el genitivo gobernado por hyper expresa que tanto el sufrimiento como la disposición al martirio están motivados por la lealtad al nombre y autoridad del Señor Jesús. En español, el paralelismo de los infinitivos y la estructura no solo... sino también se mantiene para conservar la fuerza retórica original.

Raíz y etimología

raíz plous🔊 πλοῦςpi-lambda-omicron-upsilon-sigma

“viaje por mar, travesía”