| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:13:1 ⧉τότεtoteentonces Acts 21:13:2 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirespondió Acts 21:13:3 ⧉ὁoel Acts 21:13:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 21:13:5 ⧉Τίteequé Acts 21:13:6 ⧉ποιεῖτεpeeeetehacen Acts 21:13:7 ⧉κλαίοντεςkleondesllorando Acts 21:13:8 ⧉καὶkey Acts 21:13:9 ⧉συνθρύπτοντέςseenthreeptodesquebrantando Acts 21:13:10 ⧉μουmoomi Acts 21:13:11 ⧉τὴνteenla Acts 21:13:12 ⧉καρδίανkartheeancorazón Acts 21:13:13 ⧉ἐγὼegoyo Acts 21:13:14 ⧉γὰρgarpues Acts 21:13:15 ⧉οὐoono Acts 21:13:16 ⧉μόνονmononsolo Acts 21:13:17 ⧉δεθῆναιthetheeneser atado Acts 21:13:18 ⧉ἀλλὰalasino Acts 21:13:19 ⧉καὶketambién Acts 21:13:20 ⧉ἀποθανεῖνapothaneenmorir Acts 21:13:21 ⧉εἰςeesa Acts 21:13:22 ⧉ἸερουσαλὴμeeehroosaleemJerusalén Acts 21:13:23 ⧉ἑτοίμωςeteemosdispuestamente Acts 21:13:24 ⧉ἔχωekhotengo Acts 21:13:25 ⧉ὑπὲρeeperpor Acts 21:13:26 ⧉τοῦtoodel Acts 21:13:27 ⧉ὀνόματοςonomatosnombre Acts 21:13:28 ⧉τοῦtoodel Acts 21:13:29 ⧉κυρίουkeereeooSeñor Acts 21:13:30 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús |
| 13. Traducción Formal Entonces Pablo les respondió: «¿Por qué estáis llorando y destrozando mi corazón? Porque yo estoy preparado, no solamente para ser encadenado, sino incluso para morir en Jerusalén por causa del nombre del Señor Jesús {Kyrios Iesous, Dueño y Mesías}.» |
| 13. Traducción Dinámica Pablo les contestó: «¿Por qué lloran y me parten el corazón? Yo estoy listo, no solo para ser encadenado, sino también para morir en Jerusalén por causa del nombre del Señor Jesús {Kyrios Iesous, Autoridad y Salvador}.» |