Hechos 21:13:27Acts.21.13.W27CAT
ὀνόματος
onomatos
“nombre”
- Transliteración
- o-NO-ma-tos
- Extendida
- oh-NO-mah-tohs
- AFI
- /oˈno.ma.tos/
Significado por idioma
- Spanish
- nombre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-NO-ma-tos
- sentence
TO-te a-pe-KRI-thê ho PAU-los TI poi-EI-te KLAI-on-tes KAI syn-THRYP-ton-TES mou tên kar-DI-an e-GÔ gar ou MO-non de-THÊ-nai al-LA KAI a-po-tha-NEIN eis i-e-rou-sa-LÊM he-TOI-môs E-khô hy-PER tou o-NO-ma-tos tou KY-ree-ou ee-ay-SOO
Exégesis
Finalmente, hyper tou onomatos tou kyriou Iesou {ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ | hy-pér toû o-nó-ma-tos toû ky-rí-ou Iē-soû} introduce la causa: el genitivo gobernado por hyper expresa que tanto el sufrimiento como la disposición al martirio están motivados por la lealtad al nombre y autoridad del Señor Jesús. En español, el paralelismo de los infinitivos y la estructura no solo... sino también se mantiene para conservar la fuerza retórica original.
Raíz y etimología
raíz onom-omicron-nu-omicron-mu
“nombre, reputación”
En contexto — Hechos 21:13
Entonces Pablo les respondió: «¿Por qué estáis llorando y destrozando mi corazón ? Porque yo estoy preparado, no solamente para ser encadenado, sino incluso para morir en Jerusalén por causa del nombre del Señor Jesús .»
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:13:27 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 27 de Hechos 21:13, de modo que la palabra griego ὀνόματος (onomatos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.13.W27, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.13.W27.S1) y cada carácter.