Hechos 21:14:2Acts.21.14.W2CAT
πειθομένου
peithomenou
“siendo persuadido”
- Transliteración
- pei-tho-ME-nou
- Extendida
- pei-thoh-MEH-noo
- AFI
- /pei.tʰoˈme.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- siendo persuadido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pei-tho-ME-nou
- sentence
MÊ pei-tho-ME-nou de au-TOU hê-sy-kha-SA-men ei-PON-tes tou ky-REE-ou to THE-le-ma gi-NES-thô
Exégesis
La secuencia mē peithomenou de autou {μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ | mḕ peitho-ménou dè autoû} constituye un absoluto en genitivo, que presenta la circunstancia de fondo “no siendo persuadido él”. Este giro funciona como cláusula circunstancial que explica la causa de la reacción que sigue.
En contexto — Hechos 21:14
Pero como él no se dejaba persuadir, guardamos silencio , diciendo: “Sea hecha la voluntad del Señor ”.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:14:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Hechos 21:14, de modo que la palabra griego πειθομένου (peithomenou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.14.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.14.W2.S1) y cada carácter.