Hechos 21:14:8Acts.21.14.W8CAT
κυρίου
kyreeou
“Señor”
- Transliteración
- ky-REE-ou
- Extendida
- kyoo-REE-oo
- AFI
- /kyˈri.uː/
Significado por idioma
- Spanish
- Señor
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ky-REE-ou
- sentence
MÊ pei-tho-ME-nou de au-TOU hê-sy-kha-SA-men ei-PON-tes tou ky-REE-ou to THE-le-ma gi-NES-thô
Exégesis
La expresión nominal Tou kyriou to thelēma {Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα | Toû kyríou tò thélē-ma} combina un genitivo posesivo con un sujeto en nominativo, “la voluntad del Señor”, que se une al imperativo ginesthō {γινέσθω | ginés-thō} para formar una petición litúrgica: “que ocurra, que se haga”. El orden griego, que coloca “del Señor” en genitivo al inicio, subraya que la voluntad en juego es la del Señor, y tanto la traducción formal como la dinámica conservan esta relación de posesión y el matiz de sometimiento confiado al designio divino.
En contexto — Hechos 21:14
Pero como él no se dejaba persuadir, guardamos silencio , diciendo: “Sea hecha la voluntad del Señor ”.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:14:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hechos 21:14, de modo que la palabra griego κυρίου (kyreeou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.14.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.14.W8.S1) y cada carácter.