Hechos 21:16:15Acts.21.16.W15CAT
τινι
tini
“cierto”
- Transliteración
- TI-ni
- Extendida
- TI-nih
- AFI
- /ˈti.ni/
Significado por idioma
- Spanish
- cierto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TI-ni
- sentence
sy-NEEL-thon de KAI tôn ma-thê-TÔN a-PO kai-sa-REI-as SYN hê-MEEN A-gon-tes par hôi kse-nis-THÔ-men MNA-sô-NI TI-ni ky-PRI-ôi ar-kha-I-ôi ma-thê-TÊI
Exégesis
Finalmente, la cadena dativa Mnasoni tini Kypriō arkhaiō mathētē {Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ ἀρχαίῳ μαθητῇ | Mná-sō-ni ti-ni Ku-prí-ō ar-khaí-ō ma-thē-tē} funciona como un bloque apositivo que especifica al anfitrión mediante nombre propio, indefinición moderada ("cierto"), origen geográfico (chipriota) y carácter espiritual (antiguo discípulo). En español, esta estructura dativa compleja se vierte con una combinación de aposiciones y oraciones relativas, a fin de mantener la claridad y al mismo tiempo preservar el énfasis en la figura de Mnason como hospedador veterano dentro de la comunidad.
En contexto — Hechos 21:16
También vinieron con nosotros algunos de los discípulos desde Cesarea, llevándonos a la casa de cierto Mnason , con quien nos hospedaríamos, un chipriota , antiguo discípulo.
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:16:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Hechos 21:16, de modo que la palabra griego τινι (tini) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.16.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.16.W15.S1) y cada carácter.