Hechos 21:17:8Acts.21.17.W8CAT
ἡμᾶς
hêmas
“a nosotros”
- Transliteración
- hê-MAS
- Extendida
- hay-MAHS
- AFI
- /hɛːˈmas/
Significado por idioma
- Spanish
- a nosotros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê-MAS
- sentence
ge-no-ME-nōn de hê-MON eis hi-e-ro-SO-ly-ma as-ME-nōs a-pe-DEK-san-to hê-MAS hoi a-del-PHOI
Exégesis
El objeto directo es hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs}, que retoma al grupo de narradores. En la traducción al español se expresa el genitivo absoluto mediante una oración temporal finita “cuando nosotros llegamos”, se mantiene el orden lógico sujeto–verbo–complementos para claridad, y se conserva el énfasis del adverbio mediante expresiones como “con alegría” y “con gran entusiasmo”.
En contexto — Hechos 21:17
Pero cuando nosotros llegamos a Jerusalén, los hermanos nos recibieron con alegría .
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:17:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hechos 21:17, de modo que la palabra griego ἡμᾶς (hêmas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.17.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.17.W8.S1) y cada carácter.