Hechos 21:19:18Acts.21.19.W18CAT
αὐτοῦ
autou
“su”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- su
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
kai a-spa-SA-me-nos au-TOUS ek-sê-gê-I-to kath HEN HE-ka-ston hôn e-POI-ê-sen ho the-OS en tois ETH-ne-sin di-A tês di-a-ko-NI-as au-TOU
Exégesis
Finalmente, la construcción preposicional dia tēs diakonias autou {διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ | diá tēs di-a-ko-ní-as au-toû} 'por medio de su ministerio' expresa el medio humano a través del cual actúa Dios, presentando el ministerio de Pablo como instrumento, no como fuente. En español, se mantiene la secuencia lógica saludos → relato detallado → obras de Dios → ámbito gentil → medio del ministerio, reproduciendo la prioridad de la agencia divina y el carácter exhaustivo del informe.
En contexto — Hechos 21:19
Y después de saludarlos, él les relataba en detalle, uno por uno, las cosas que hizo Dios entre las naciones a través de su ministerio .
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:19:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Hechos 21:19, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.19.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.19.W18.S1) y cada carácter.