Hechos 21:20:23Acts.21.20.W23CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
hoi de a-KOU-san-tes e-DO-ksa-zon ton the-ON ei-PON te au-TOI the-ō-REIS a-del-PHE PO-sai my-RI-a-des ei-SIN en tois i-ou-dai-OIS tôn pe-pis-teu-KO-ton kai PAN-tes dzê-lō-TAI tou NO-mou hy-PAR-khou-sin
Exégesis
La cláusula final kai pantes zēlōtai tou nomou hyparchousin {καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν | kaí pántes zēlōtaí tou nómou hupárchousin} agrega mediante kai información adicional: todos resultan ser 'celosos de la ley', con zēlōtai como predicado nominal y hyparchousin como verbo de existencia, mientras que el genitivo tou nomou delimita el ámbito de ese celo. En la traducción al español se mantiene esta progresión desde la reacción a la explicación, ajustando el orden de palabras para claridad y vertiendo la pregunta de conteo de manera natural ("cuántos millares hay") y el predicado nominal ("son celosos de la ley") para conservar la fuerza descriptiva del original.
En contexto — Hechos 21:20
Pero ellos, cuando oyeron esto, glorificaban a Dios , y le dijeron: “Ves, hermano, cuántos millares de judíos hay que han creído, y todos son celosos de la ley.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 21:20:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Hechos 21:20, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.21.20.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.21.20.W23.S1) y cada carácter.